1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
[musique pensive jouant]

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
[sifflement du régulateur]

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
[musique menaçante]

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
[musique pensive jouant]

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
[sifflement du régulateur]

8
00:02:20,680 --> 00:02:25,440
[Heinerth] La plongée souterraine est souvent évoquée
considéré comme le sport le plus dangereux au monde.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Mais est-ce un sport ?

10
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
[musique pensive jouant]

11
00:02:41,160 --> 00:02:45,160
C'est la chose la plus proche à laquelle je puisse penser
aller sur une autre planète.

12
00:02:52,240 --> 00:02:59,400
C'est ce yin-yang intéressant
de lumière et d'obscurité, de beauté et de danger.

13
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
La plongée souterraine, c'est comme nager
dans les veines de la Terre Mère.

14
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
Je nage littéralement
à travers des passages remplis d'eau

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
sous vos pieds.

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Et ces grottes
sont comme des musées d’histoire naturelle.

17
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Nous pouvons en apprendre davantage
où se trouve notre eau potable

18
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
et comment nous pouvons le protéger
pour la prochaine génération.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
[musique pensive jouant]

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
Nous pouvons en apprendre davantage sur le climat passé de la Terre.

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,760
Nous pouvons en apprendre davantage sur les civilisations anciennes
qui ont laissé des artefacts.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Nous pouvons en apprendre davantage sur les animaux uniques

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
qui vivent dans l'obscurité
d'une grotte sous-marine.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Lorsque vous explorez une grotte,

25
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
tu dois résoudre
tous vos problèmes sous terre,

26
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
sous l'eau, sans contrôle de mission
pour appeler à l'aide.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
[musique menaçante]

28
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Il y a beaucoup de risques physiques.

29
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Le limon peut pleuvoir du plafond.

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
Il est également facile de se perdre.

31
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
Vous pouvez également vous faire piéger.

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
Tout peut mal tourner
à tout moment avec votre matériel.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Il est essentiel de savoir quand faire demi-tour.

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
Je connais beaucoup de gens
ça n'a pas fait ça.

35
00:05:03,360 --> 00:05:08,000
Je nage à travers les tombes de mes amis
tout le temps.

36
00:05:09,520 --> 00:05:14,600
J'ai perdu plus d'une centaine d'amis
aux accidents techniques et de plongée souterraine.

37
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Tu te demandes vraiment,
est-ce quelque chose que je devrais faire ?

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Est-ce juste pour ma famille ?

39
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Est-ce que je veux prendre ces risques ?

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
[sifflement du régulateur]

41
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Mais dans ces espaces sombres et confinés,

42
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Je suis heureux, je suis à l'aise,
Je suis dans mon élément.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
Mais j'ai peur.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Je ne suis pas intrépide.

45
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
[le tonnerre gronde]

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
Le jour où je n'ai pas peur
à propos de ce que je fais

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
C'est le jour où je devrais raccrocher mes palmes.

48
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
[musique pensive jouant]

49
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Je ne suis pas là pour l'adrénaline.

50
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
J'ai tellement appris
sur la plomberie de la planète,

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
mais aussi sur moi-même à travers la plongée souterraine.

52
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Je pense que la plongée souterraine
est une métaphore de la vie.

53
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
Nous devons tous faire face au changement
et l'incertitude.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
[sifflement du régulateur]

55
00:06:54,200 --> 00:06:58,880
L'humanité a besoin de gens qui poussent
sur les bords et entrez dans l’obscurité.

56
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
C'est ainsi que nous évoluons.

57
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Jill a plongé à la pointe
d'exploration des grottes depuis si longtemps.

58
00:07:12,960 --> 00:07:19,560
Tu sais, elle a eu cette brillante carrière
de cinéma, d'exploration et d'aventures

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
avec tous les grands noms de cette planète.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Jill a littéralement écrit
le livre sur la plongée souterraine.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Elle réalise des documentaires,
c'est une excellente photographe.

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Elle est auteur, elle est oratrice.

63
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Je pense qu'en 2001, elle était probablement...

64
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
la meilleure plongeuse du monde, point final.

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Oubliez "plongeur spéléo". je parle juste
à propos de "l'explorateur sous-marin".

66
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
Elle est là à cause de
l'excitation de l'exploration,

67
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
la satisfaction de la curiosité.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Jill toujours...

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Je suppose qu'elle avait besoin de voir
ce qu'il y avait au coin suivant.

70
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Elle a toujours été très curieuse.

71
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
Je pourrais facilement dire qu'elle était
un explorateur depuis le début,

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
et comme elle l'est maintenant.

73
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[musique pensive jouant]

74
00:08:18,800 --> 00:08:23,080
[Jang] Nos parents
nous emmenait toujours en randonnée.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
Le sentier Bruce
était une grande chose que nous avons appréciée.

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
[Heinerth] J'adorais faire de la randonnée
les sentiers, mais plus encore,

77
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
J'ai adoré descendre
dans ces fissures et crevasses

78
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
et je regarde autour de moi

79
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
dans ce tridimensionnel,
espace souterrain.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Ce furent mes premières expériences de spéléologie,

81
00:08:42,680 --> 00:08:47,880
et souvent c'était confortable,
des endroits confortables et petits.

82
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Nous avions une série de National Geographics

83
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
qui étaient doués
de ma grand-mère et de mon grand-père.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
De la lumière d'une ampoule nue,

85
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
Je passerais par ces volumes,
page par page.

86
00:09:21,240 --> 00:09:27,240
Ces pages m'ont montré
ce qui était possible pour moi dans le futur

87
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
et m'a inspiré à étudier et à apprendre

88
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
et créer un avenir
où je pourrais aussi être un explorateur.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
[l'alarme sonne]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[musique fascinante]

91
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
[radio statique à la télé]

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
[homme à la télé] Lancez le commit. Enlever.

93
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Nous avons décollé avec Apollo 14.

94
00:10:13,120 --> 00:10:17,680
[Heinerth] Vous savez, à l'époque,
les astronautes étaient des héros,

95
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
repousser les limites de la physiologie humaine.

96
00:10:23,280 --> 00:10:28,240
Juste l'échelle, l'ampleur,
toute cette technologie.

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
[astronaute parlant indistinctement
à la radio]

98
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
[Heinerth] C'était comme si tu regardais
à travers ce judas dans l'histoire,

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
voir quelque chose d'aussi incroyable.

100
00:10:51,440 --> 00:10:56,600
Je savais que j'avais un désir ardent
être un explorateur.

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
J’étais tellement excité et ravi.

102
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
J'ai couru chez moi et je ne pouvais pas attendre
pour raconter l'expérience à ma mère,

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
la chose que je venais de voir.

104
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Vous savez, "Maman, je veux être astronaute.
Je vais devenir astronaute."

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Et puis quand elle m'a dit non,
c'était comme,

106
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
"Oh, je ne suis pas assez bien ?
Je n'en suis pas capable ? Genre, qu'est-ce que c'est ? »

107
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Elle dit : "Non, il y a
pas de programme spatial pour les Canadiens.

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Il n’y a pas de femmes astronautes.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
C'est comme s'il n'y avait pas de place
pour toi là-bas.

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
Et c'était décourageant.

111
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Je me suis dit : « Eh bien, que puis-je faire ?
Comment puis-je être un explorateur ? »

112
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
[musique pensive jouant]

113
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
Regarder et voir Jacques Cousteau
à la télévision était vraiment ce point pivot.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Ici, il faisait le tour du monde en bateau
dans des endroits fantastiques

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
puis aller sous l'eau
avec cette technologie à l'allure sauvage.

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Respirer sous l'eau,

117
00:12:05,360 --> 00:12:09,480
et puis je rencontre, genre,
les requins, les poissons et les baleines.

118
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
[les baleines roucoulent]

119
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Et cela m'a captivé.

120
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
Et j'ai pensé,
"Si je ne peux pas explorer l'espace,

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
si je ne peux pas être astronaute,

122
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
peut-être que je peux explorer l'espace intérieur

123
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
et les profondeurs magiques
de l'océan à la place."

124
00:12:37,200 --> 00:12:44,400
Ma première véritable expédition de plongée souterraine
était l'expédition Huautla en 1995.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
[musique dramatique jouée]

126
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Huautla est situé
dans les montagnes de la Sierra Mazateca,

127
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
et il y a un système de grottes
à l'intérieur de la montagne.

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Donc si tu te détaches
la face de cette montagne

129
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
et tu regardes à l'intérieur,

130
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
tu as, genre, tout ce réseau
de tunnels et d'espaces.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
Et si tu entres dans un trou
au sommet de la montagne,

132
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
tu pourrais descendre sur une corde

133
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
ou descendre une cascade
de plus en plus profondément dans la terre.

134
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Et l'année avant notre arrivée,

135
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
c'est comme ça que les explorateurs
entraient dans le système.

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Alors quand j'y suis allé en 1995
avec cette même équipe,

137
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
nous avons décidé de travailler de bas en haut.

138
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
Nous voyions les pièces
de ce puzzle se réunissent,

139
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
et l'une des plus grandes inconnues
était cette résurgence.

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Si nous pouvions plonger à travers cela,

141
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
monter dans un passage rempli d'air,

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
peut-être pourrions-nous simplement nous connecter
ces deux-là ensemble,

143
00:14:08,920 --> 00:14:12,200
et à ce moment-là nous aurions fini
avec à peu près la grotte la plus profonde du monde.

144
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
[Heinerth] L'expédition est devenue plus difficile
et plus difficile dans une série d'étapes.

145
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Je veux dire, je viens juste d'y arriver
C'était dur dans la voiture,

146
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
et nous étions épuisés
après quatre jours de conduite et de réparations automobiles

147
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
et monter dans les montagnes

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,880
à une altitude où la voiture
pouvait à peine monter la pente.

149
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
Et il faisait chaud, et il y avait des insectes,

150
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
et les vents étaient si forts

151
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
qu'ils feraient sauter vos tentes
si vous n'y étiez pas.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Mais ensuite nous avons connu des coulées de boue.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
La saison des pluies est arrivée un peu tôt.

154
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
Ce cours d'eau peu profond
entre le camp de base et l'ouverture de la grotte

155
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
serait périodiquement juste rempli
avec cette précipitation,

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
un tsunami d'eau dans le canyon.

157
00:15:07,480 --> 00:15:12,640
C'était comme les difficultés physiques
étaient parfois trop durs à supporter,

158
00:15:12,720 --> 00:15:17,560
et c'était avant même notre départ
dans la grotte pour faire de la plongée ou de l'arpentage.

159
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
Nous n'avions pas assez de burros
et des gens pour transporter tout ce dont nous avions besoin,

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
donc le premier et le plus simple choix était,

161
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
"Laissez l'équipement de plongée de Jill
au sommet de la montagne.

162
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Elle ne va pas l'utiliser.

163
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Elle va devoir faire autre chose
pendant le projet."

164
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Alors Paul et Noel ont fini
faire toutes les plongées d'exploration.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Je me suis impliqué dans le soutien du camp de base

166
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
et inspectant la grotte sèche,
et faire d'autres choses.

167
00:15:44,520 --> 00:15:50,600
Mais au fur et à mesure que les plongées avançaient
et nous avons atteint de véritables obstacles physiques,

168
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Noël en est arrivé au point où il a dit :

169
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
"J'ai fait tout ce que je pouvais,
et j'ai atteint ma limite psychologique."

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Noel était un plongeur spéléo expérimenté,
explorateur spéléologique et médecin.

171
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
C'était notre médecin d'expédition.

172
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
Et à ce moment-là,
soit Paul pouvait plonger seul,

173
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
ou il n'y aurait plus de plongée,
et nous explorerions simplement des grottes sèches,

174
00:16:16,040 --> 00:16:22,440
ou, dans cette fraction de seconde,
J'ai eu l'occasion de dire : "Je veux le faire".

175
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
Et c'est ce que j'ai fait.

176
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
J'ai dit : "Hé, je pourrais mettre l'équipement de Noel.

177
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Nous n'avons même pas besoin d'aller chercher mon équipement de plongée.
Je peux porter l'équipement de plongée de Noel.

178
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
J'aimerais avoir une opportunité
pour explorer cette grotte.

179
00:16:34,400 --> 00:16:38,760
-Et je me souviens du regard de Bill : « Vraiment ?
-[musique pensive]

180
00:16:38,840 --> 00:16:43,680
Qu'est-ce qui te fait penser que tu as
les côtelettes pour réussir cette plongée

181
00:16:43,760 --> 00:16:48,320
quand Noel dit que c'est trop
et il pense que ce n'est pas prudent de continuer ?

182
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
Pourquoi es-tu convaincu
que tu ne vas pas mourir là-dedans,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,360
et je vais devoir porter ton corps
hors de ce canyon, sauvegarde

184
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
et explique à ta famille ce qui s'est passé ?"

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Parce qu'à peine un an plus tôt
au même endroit,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
un de leurs coéquipiers était décédé.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,960
Et c'était un ami, un ami cher,

188
00:17:09,520 --> 00:17:16,240
et ils ont dû porter son corps,
quelque chose qui a pris 12 jours.

189
00:17:18,840 --> 00:17:26,080
Ce voile pesait sur cette expédition,
et cela a informé tout ce que nous avons fait.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,200
Et j'ai pensé,
"Whoa, ça n'a pas pris longtemps."

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
C'est du business.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
C'est vraiment sérieux.

193
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
Ce n'est pas juste une plaisanterie amusante
sur une destination de voyage.

194
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
C'est la vie et la mort.

195
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Ce dont je n'étais pas sûr
quand cette conversation a eu lieu

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
était le niveau de sa discipline, tu sais ?

197
00:17:48,880 --> 00:17:53,480
Était-elle celle qui allait avoir
à 68 mètres de profondeur et panique,

198
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
tu sais, et emmener Paul avec elle ?

199
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Ce n'est pas un badge de Boy Scout

200
00:17:59,280 --> 00:18:03,840
que tu mets sur ton bras et que tu utilises
être un symbole de statut social, tu sais ?

201
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
C'est une merde mortelle.

202
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
Allez-y,
et il y a une chance finie

203
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
que tu vas mourir
si vous ne faites pas les choses correctement.

204
00:18:14,480 --> 00:18:19,520
Si vous avez quelqu'un qui est juste excité
sans considérer les conséquences,

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
c'était ce que je cherchais.

206
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
Était-ce quelqu'un qui est juste,

207
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
"Je veux me faire un nom
en entrant ici

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
et en poussant ça
à une limite spectaculaire" ?

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
[s'éclaircit la gorge] Ou est-ce que c'est
quelqu'un qui dit,

210
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
"Tu sais quoi,
le but ici est d'obtenir des données

211
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
et ne blesser personne" ?

212
00:18:34,520 --> 00:18:39,000
Et au moment où le soleil s'est levé,
Bill a dit : « Je te soutiendrai.

213
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Je vais vous aider à porter votre équipement.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
je t'y amènerai
et faites tout ce que vous devez faire.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Je suis prêt à vous donner une chance.

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Et ça a changé ma vie.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
[musique tendue]

218
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
Lors de la plus grande plongée,
nous avions besoin de l'aide de tout le monde.

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
La rivière était gonflée

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
entre le camp de base
et l'ouverture de la grotte,

221
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
et c'était très dangereux,

222
00:19:09,320 --> 00:19:14,920
même pour transporter tout le matériel, les chars
et tout pour commencer la plongée.

223
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
Et puis comme Paul et moi
nous nous sommes préparés,

224
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
j'ai organisé tous nos tanks,

225
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
au moment où il était temps de partir,
l'eau a commencé à monter.

226
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
L'eau sale a commencé
pour inonder la grotte,

227
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
et le courant s'est inversé.

228
00:19:32,040 --> 00:19:37,840
Nous avons eu une fraction de seconde
prendre la décision d'y aller ou non.

229
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
Et j'ai regardé Paul, et il a dit :
"Plongez, plongez, plongez"

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
et disparu sous la surface.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
À ce moment-là,
Je me souviens m'être dit :

232
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
"Es-tu un explorateur ou pas ?"

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
Et j'y suis allé.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
Et j'ai plongé sous l'eau,

235
00:19:55,280 --> 00:19:59,720
courir contre
ce courant d'eau sale qui coule

236
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
qui courait dans le système de grottes,

237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
et j'ai nagé aussi vite que possible
pour suivre Paul.

238
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
C'est comme si les dés étaient jetés,
et j'étais en pilote automatique.

239
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Cela se passait.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
[musique dramatique jouée]

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
[sifflement du régulateur]

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Alors nous faisons surface dans cette piscine

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
avec une cascade
tombant en cascade sur nous.

244
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
Mais à ce stade,
pour continuer,

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,120
nous devions grimper par-dessus la cascade,
installez notre équipement là-haut et continuez.

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,360
[Stone] Je veux dire, c'est aussi proche de,
vous savez, Jules Verne comme vous allez l'obtenir.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
Le reste du monde disparaît,
et tu es un explorateur.

248
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Une fois que nous avons traversé tout cela
épreuve et je suis entré dans cette piscine supérieure

249
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
et j'ai continué dans l'eau
c'était clair...

250
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Je me suis dit : "D'accord, ça y est.

251
00:21:23,320 --> 00:21:29,440
C'est la limite de l'inconnu.
Je touche le vide et j'avance."

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Mon cœur bat la chamade.

253
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Il n'y a pas de carte, donc tu vas y arriver.

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
[la musique s'intensifie]

255
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[sifflement du régulateur]

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Quand je repense à cette plongée
dans les passages profonds,

257
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
nous avons fini par être trop profond
pour les gaz respiratoires traditionnels.

258
00:22:13,680 --> 00:22:18,840
Les sons dans mon esprit étaient :
"Ooh, fais demi-tour, fais demi-tour."

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
C'était cette pression de la distance.

260
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
"Whoa, nous sommes loin de chez nous."

261
00:22:22,560 --> 00:22:27,400
Et quand ces nerfs
commence à s'infiltrer, il est vraiment temps d'y aller.

262
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
[musique à suspense]

263
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Il faut être disposé

264
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
se mettre à portée d'un cheveu
d'une réussite totale,

265
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
mais aussi savoir quand faire demi-tour.

266
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Quand je suis sorti de la plongée
et j'ai atteint la surface,

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
la première chose que j'ai vue, c'était Bill Stone
accroupi au bord de l'eau,

268
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
comme une mère poule, et il baissa les yeux,
il dit: "Oh, merci mon Dieu."

269
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
Nous avons trois règles
sur toute expédition que j'organise.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
La première est que personne ne soit blessé.

271
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
La deuxième est que tout le monde a
un moment mémorable.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,600
Et le troisième est
vous rentrez chez vous avec de nouvelles données,

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
autant que vous pouvez en obtenir en toute sécurité, n'est-ce pas ?

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
Et donc si vous prenez les trois,
nous les avons tous frappés.

275
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
Ce à quoi ils se sont arrêtés,
à 600 mètres de profondeur et 68 mètres de profondeur,

276
00:23:42,160 --> 00:23:47,280
était un gigantesque tunnel sous-marin
transportant cette rivière souterraine.

277
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Cela reste donc une question ouverte,

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,320
et personne n'est revenu
de poursuivre ce travail.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Donc c'est toujours là.

280
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Quand j'ai rencontré Jill pour la première fois,
Je pensais qu'elle avait des compétences.

281
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Ils ne m’ont pas été démontrés.

282
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
C'était donc un peu un pari
l'emmener dans ce voyage.

283
00:24:13,360 --> 00:24:20,440
Et vous savez, le résultat final est
elle a botté le cul et a fait un excellent travail,

284
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
et j'étais doué pour me concentrer
pour obtenir les informations dont nous avions besoin,

285
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
les données qui devaient sortir de là

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
pour que nous puissions y réfléchir,
"Très bien, comment planifions-nous un retour ?"

287
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Donc pour moi, cela a montré qu'elle l'avait fait,
tu sais, les bonnes choses, tu sais,

288
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
la qualité d'astronaute que nous recherchons

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
quand on parle de gens
faire ce genre de choses.

290
00:24:47,200 --> 00:24:51,880
[Heinerth] Travailler avec Bill Stone en 1995
m'a donné l'occasion d'explorer

291
00:24:51,960 --> 00:24:56,280
ce que nous pensions pouvoir être
le système de grottes verticales le plus profond au monde.

292
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Alors en 1996, j'ai tourné mon attention

293
00:25:00,080 --> 00:25:05,120
à ce que nous pensions être
le plus long système de grottes au monde.

294
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
[musique pensive jouant]

295
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[Kakuk] Le point fort de Jill a toujours été
en tant que coordinateur,

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
trouver les bonnes personnes
aux bons endroits.

297
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Elle a joué un grand rôle là-dedans,

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
en plus d'y aller
et faire des découvertes par elle-même.

299
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
Elle voulait s'impliquer davantage
en plongée souterraine.

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Elle voulait être
plus impliqué dans la découverte.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Elle savait ce que serait son avenir.

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
Rien ne pourrait l'arrêter
d'y arriver.

303
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
[Heinerth] C'était très affirmatif

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
pour enfin repousser les limites
et diriger au lieu de suivre.

305
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
J'ai commencé à reconnaître

306
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
combien mon point de vue est important
de l'intérieur de la plomberie de la planète

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
pourrait être pour le reste de l’humanité.

308
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Je peux voir les influences de quoi
ce que nous faisons à la surface de la Terre.

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Nous sommes au milieu du Mexique

310
00:26:14,040 --> 00:26:17,920
dans une zone où les gens ont du mal
trouver de l'eau propre à boire,

311
00:26:18,000 --> 00:26:22,440
et pourtant ils vivent au sommet
d'une source d'eau prolifique

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
que s'ils savaient exactement
comment y accéder,

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
cela pourrait changer leur vie.

314
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Si je peux aider les gens
pas seulement comprendre où se trouve leur eau,

315
00:26:34,120 --> 00:26:37,400
mais comment ils l'affectent,

316
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
alors peut-être que nous avons une chance
à résoudre certains de ces problèmes

317
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
comme la pénurie d'eau
et le changement climatique mondial.

318
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
[sifflement du régulateur]

319
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Au moment où nous avons terminé l'expédition,

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
nous avons rassemblé toutes les cartes
et découvert

321
00:26:56,720 --> 00:27:01,640
que nous avions cartographié 56 kilomètres
de nouveaux passages

322
00:27:01,720 --> 00:27:05,960
et découvert le plus long système de grottes du monde.

323
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
C'était incroyable pour moi.
J'étais sur un petit nuage.

324
00:27:15,880 --> 00:27:19,960
Et c'était comme les possibilités
m'étaient désormais ouvertes.

325
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
Nous avons commencé à réfléchir
sur la façon de créer une meilleure carte.

326
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
Et c'est à ce moment-là que Bill Stone
proposé notre prochain grand défi.

327
00:27:35,080 --> 00:27:39,200
Il voulait rassembler
une expédition internationale

328
00:27:39,280 --> 00:27:44,000
et faire le premier au monde
carte tridimensionnelle précise

329
00:27:44,080 --> 00:27:48,200
de tout espace souterrain, sec ou humide.

330
00:27:48,280 --> 00:27:51,560
Et il semblait que
une proposition un peu folle au début,

331
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
mais j'ai pensé : "Je suis partant".

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Donc à partir de ce moment-là,

333
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
nous avons commencé à déployer tous nos efforts
dans la planification de ce projet

334
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
appelé le projet Wakulla 2.

335
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
Si tu avais demandé
tout plongeur spéléologue explorateur respectable

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
aux États-Unis à l'époque

337
00:28:22,680 --> 00:28:26,320
sur ce qui serait le plus beau printemps

338
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
et le plus grand défi de la plongée souterraine,

339
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
ils auraient immédiatement dit
Sources de Wakulla.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
[musique dramatique jouée]

341
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Tout le monde le savait. C'était juste gigantesque,
à cette époque, l'air était clair.

342
00:28:37,440 --> 00:28:41,680
L'entonnoir de sable arrive seul
de ce bassin de 100 mètres de diamètre

343
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
il y avait du sable blanc immaculé
maintenu propre par cet aquifère.

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
C'était comme aller sur une autre planète.

345
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
[Heinerth] Wakulla Springs est très profonde,
et ça devient vite profond.

346
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Alors la première chose que tu fais
est-ce que tu descends à cette profondeur maximale,

347
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
et c'est à peu près aussi élevé
comme la Statue de la Liberté, 90 mètres.

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
Mais ensuite nous y allons
dans cet environnement aérien

349
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
où vous ne pouvez pas monter.

350
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Il n'y a aucune issue.

351
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Vous parcourez plus de trois kilomètres.

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Mais même quand tu es
jusqu'à la porte de la grotte,

353
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
tu as encore 17 heures
de décompression devant vous

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
avant de revenir sain et sauf à la surface.

355
00:29:22,840 --> 00:29:28,760
Il faudrait des milliers de bouteilles de plongée
pour faire les plongées que nous avons faites à Wakulla.

356
00:29:29,680 --> 00:29:33,280
Nous avons besoin d'une technologie complètement différente
appelé recycleur.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
[Pierre] Un recycleur
est un sac à dos de plongée autonome

358
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
qui recycle votre souffle expiré.

359
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Il extrait le dioxyde de carbone
que tu crées, ça ajoute de l'oxygène,

360
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
et vous permet de continuer à recycler
tranquillement pendant très longtemps.

361
00:29:52,120 --> 00:29:57,920
Vous pouvez vous retrouver avec entre 100
et 200 fois plus efficace

362
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
en termes de votre capacité de plongée
sur la vieille plongée traditionnelle.

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[Heinerth] En gros,
tu demandes à un plongeur

364
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
manipuler
leur environnement de survie.

365
00:30:07,640 --> 00:30:08,520
Et ça pourrait être

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
une des choses les plus dangereuses
ils l'ont déjà fait.

367
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Trop d'oxygène,
et vous pouvez avoir une crise.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Trop peu d’oxygène et vous pouvez vous évanouir.

369
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
Les mauvais choix de gaz
peut vous coûter la vie.

370
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
Et il y a beaucoup de choses qui peuvent mal tourner

371
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
avec une pièce complexe
d'équipement électronique

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
lorsque vous le plongez sous l'eau.

373
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
Mais j'étais tellement excité
par cette nouvelle technologie

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
et ce que cela pourrait me permettre
faire comme un explorateur.

375
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Je pourrais aller plus loin ou plus profondément
que je ne l'avais jamais été auparavant.

376
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
Et c'est la beauté de cet équipement.

377
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
La partie la plus importante
du projet Wakulla pour moi

378
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
était le fait
que la perception des plongeurs spéléologiques

379
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
changeait à cause de ce projet.

380
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
Pour la première fois dans l'histoire,

381
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
nous pourrions montrer aux gens exactement
où l'eau gisait sous leurs pieds,

382
00:30:59,520 --> 00:31:04,360
et comment ils pourraient affecter la santé
de cette réserve d'eau sous leurs pieds.

383
00:31:06,640 --> 00:31:11,120
Les plongeurs spéléologiques étaient désormais respectés
en tant que scientifiques citoyens appréciés.

384
00:31:14,600 --> 00:31:18,720
[Kakuk] Une des choses que nous avons faites
à Wakulla, nous essayions de condenser

385
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
ce que les autres équipes avaient fait pendant 10 ans
dans une période de trois mois

386
00:31:22,520 --> 00:31:25,360
avec un groupe international
qui n'avaient jamais plongé ensemble auparavant.

387
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
C'est donc une entreprise énorme.

388
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
Et j'essaie donc d'amener les gens
se geler en équipe

389
00:31:31,680 --> 00:31:36,080
qui ont des disciplines complètement différentes
à cause des environnements dans lesquels ils plongent,

390
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
c'est une chose très difficile à faire.

391
00:31:38,920 --> 00:31:43,600
Les gens ne sont pas simplement entrés dans la grotte
avec tout cet équipement.

392
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Cette équipe de soutien massive de 160 personnes
s'alignerait derrière deux personnes,

393
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
et ces gars-là, c'étaient des astronautes
en ce qui me concerne.

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
Tu sais,
quand tu as vu la procédure de mise en place,

395
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
il y avait deux personnes par personne

396
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
aider ces gens à mettre tout leur équipement
parce que tu ne peux pas le faire toi-même.

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
C'est juste trop de choses.

398
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[Kakuk] Je ressemblais à un recycleur géant
avec deux petites pattes qui dépassent.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
On ne voit même pas ma tête derrière.

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Euh, ce n'était pas amusant de plonger.

401
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
C'est de sérieux maux de dos,
des choses comme ça.

402
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Et nous n'avions pas le calendrier
pour le composer

403
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
aussi bien que nous aurions pu.

404
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
[respirant lourdement]

405
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
[musique pensive jouant]

406
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
[Heinerth] Pour moi,
l'ensemble du projet ressemblait à un coup de lune.

407
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Tout sur ce projet,

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
du système de survie
au dispositif de cartographie

409
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
à la façon dont nous avons géré
la décompression,

410
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
était en quelque sorte emprunté
à partir de concepts dans l’espace.

411
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
En fait, à un moment donné,
Bill a même contacté les astronautes de la NASA,

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
et leur remarque était,

413
00:32:57,360 --> 00:33:02,600
"Ce que vous faites est bien plus dangereux
que ce que nous avons fait en tant qu'astronautes

414
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
parce que nous avions le contrôle de mission.

415
00:33:04,960 --> 00:33:09,520
Tu quittes cette entrée de la grotte
et vous entrez, et vous êtes seul.

416
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
C'est bien plus difficile."

417
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
[musique dramatique jouée]

418
00:33:20,960 --> 00:33:25,280
Quand nous avons dépassé ce point
du précédent record du monde,

419
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
nous nous sommes liés à une ligne directrice

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,000
et nous nous sommes lancés dans une nouvelle exploration,
et nous avons continué.

421
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
Et ça a été une immense victoire pour moi,

422
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
mais c'était aussi un record du monde

423
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
pour toute femme qui va plus loin
et plus loin dans une grotte de l'histoire.

424
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
J'ai réalisé que j'étais à la pointe.
J'étais là. Je le faisais.

425
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
Et j'avais réalisé
mes objectifs d'être un explorateur.

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,040
[Stone] Personne n'avait jamais travaillé
dans ce régime sous l'eau,

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
et donc Jill était l'une de ces pionnières.

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Il était évident qu'elle était le leader.

429
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Elle était la seule femme de cette équipe de plongée.

430
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
et elle a dirigé
toute l'exploration du tunnel B,

431
00:34:22,040 --> 00:34:26,080
ce qui était sans doute le plus difficile
de toutes les options que nous avions examinées.

432
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Euh, tu sais, alors elle s'est vraiment levée,
à mon avis,

433
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
au statut de superstar sur ce projet.

434
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
[musique pensive jouant]

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
Nous avons réalisé une carte 3D de Wakulla Springs.

436
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Nous avons cartographié 32 kilomètres de tunnels.

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Très précis, très détaillé.

438
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Vous pourriez voir les fonctionnalités
de la grotte qui traverse

439
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
d'une manière que tu n'aurais jamais pu
si tu le faisais en plongée

440
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
parce que vous ne pouviez tout simplement pas le voir.

441
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
[Heinerth] Je pense que quand j'ai commencé
sur la route du projet Wakulla,

442
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
Je n'avais pas autant confiance en moi,
dans mes capacités.

443
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
J'ai beaucoup appris au cours de ces années
je prépare juste le projet.

444
00:35:18,760 --> 00:35:22,760
Mais au moment où j'ai quitté ce projet,
J'avais l'impression d'avoir du leadership

445
00:35:22,840 --> 00:35:27,600
et la confiance pour avancer
et assumez la prochaine tâche difficile.

446
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
[McClellan] Jill a, genre,
7500 plongées enregistrées.

447
00:35:41,680 --> 00:35:46,360
Eh bien, vous savez, ce 7501
c'est peut-être celui-là

448
00:35:46,440 --> 00:35:51,440
où, vous savez, un joint torique de 25 cents tombe en panne
et elle est trop loin en arrière,

449
00:35:51,520 --> 00:35:54,920
ou un recycleur tombe en panne.

450
00:35:55,000 --> 00:36:00,480
Je le compare peut-être à quelqu'un qui est marié
à un policier ou à un pompier.

451
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Vous savez, ils partent au travail,
et c'est intrinsèquement dangereux.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
C'est intrinsèquement... Cela comporte certains risques.

453
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Mais je sais aussi que Jill

454
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
fait tout ce qu'elle peut
pour minimiser ces risques,

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
et elle est très claire
à propos de me communiquer cela.

456
00:36:15,200 --> 00:36:19,640
Et cela, vous savez, prend en quelque sorte
un peu d'avantage pour moi.

457
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Mais oui, je m'inquiète. Je m'inquiète.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Je suis sûr que ce que je fais

459
00:36:25,480 --> 00:36:29,600
contribue à l'anxiété
et difficulté pour lui,

460
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
et c'est dur.

461
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Mais je sais aussi
que si j'arrête de faire ce que j'aime,

462
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
alors je ne le serai pas
la femme dont il est tombé amoureux.

463
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Il y a donc cette danse étrange et délicate
que nous jouons,

464
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
et il y a des moments où cela devient aigu.

465
00:36:46,080 --> 00:36:54,760
Je dirais que la plongée souterraine
est probablement plus dangereux

466
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
que ce que je faisais dans l'armée.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Je veux dire, j'ai été déployé à l'étranger.

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
J'ai été impliqué dans des escarmouches
et des choses comme ça.

469
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
Je sais quelle extrémité du fusil
le rond sort.

470
00:37:04,240 --> 00:37:12,040
Mais je ne suis pas allé à autant de monuments commémoratifs
ou des funérailles dans 15 ans de service militaire

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
comme je l'ai fait au cours de mes premières années
d'être marié à Jill.

472
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[musique sombre jouant]

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
Il y a très peu de plongeurs dans le monde
qui sont aussi expérimentés que Jill.

474
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Mais parfois elle plonge avec des scientifiques
et d'autres personnes qui...

475
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
La plongée n'est qu'une activité secondaire
qu'ils doivent faire.

476
00:37:38,320 --> 00:37:41,880
Et, vous savez, l'une des règles de la plongée
c'est qu'il faut pouvoir se sauver,

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
mais il faut aussi être capable
pour sauver ton copain.

478
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Donc je suis souvent très inquiet
à propos de qui est ce copain.

479
00:37:46,920 --> 00:37:51,440
Genre, est-ce que cette personne sera capable
de faire sortir Jill d'une grotte ?

480
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
[musique pensive jouant]

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
[sifflement du régulateur]

482
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
[Heinerth]
Je travaillais avec un jeune scientifique

483
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
qui avait besoin d'obtenir
un échantillon bactérien critique

484
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
de l’intérieur, une sorte de petite grotte noueuse.

485
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
Et j'avais fait plein de plongées
dans cette grotte, et elle ne l'avait pas fait.

486
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
En fait, nous n'avions même pas
avons plongé ensemble auparavant.

487
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Le plus souvent,
Je travaille avec différents scientifiques,

488
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
étendre les yeux et les mains
dans cet environnement éloigné.

489
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
[musique tendue]

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
[sifflement du régulateur]

491
00:38:57,320 --> 00:39:02,200
Ce ne sont pas nécessairement des passages linéaires
où vous entrez et où vous sortez.

492
00:39:02,880 --> 00:39:06,760
C'est comme nager
dans les branches d'un arbre tressé,

493
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
et puis tu as
pour retrouver le chemin de la sortie.

494
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
En plongée souterraine,
nous avons toujours une ligne directrice,

495
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
qui est une fine ligne, généralement en nylon
que l'on place dans la grotte comme un chemin.

496
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
C'est vital pour notre sécurité

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
parce que c'est une référence visuelle
vers la sortie.

498
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
[sifflement du régulateur]

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
[Heinerth] Quand j'ai appelé le plongeur,
quand elle a eu les échantillons dont elle avait besoin,

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
et elle s'est retournée pour partir...

501
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
elle est restée coincée.

502
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
[musique à suspense]

503
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
Et j'ai réalisé qu'elle paniquait.

504
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
Tout d'un coup, ses nageoires se sont mises à battre,

505
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
et dans cet espace étroit,
cela signifiait un envasement complet.

506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
Je l'ai attrapée d'une main

507
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
et sur la ligne directrice
avec l'autre main,

508
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
et je l'ai sentie se tortiller
et lutter contre le blocage.

509
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
[la femme grogne]

510
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
[la musique s'intensifie]

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
[grognement]

512
00:41:17,960 --> 00:41:21,120
Et je m'accroche à la ligne directrice
et en la tenant,

513
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
et ils se séparent
et s'éloignant de plus en plus,

514
00:41:24,560 --> 00:41:28,800
et puis soudain, la ligne directrice se brise,

515
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
et je tiens la fin amère
de notre ligne de sécurité dans ma main.

516
00:41:34,680 --> 00:41:38,600
La partie qui me mène
hors de la grotte est parti, et je ne peux pas voir.

517
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
[musique tendue]

518
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
Et pendant un instant, mon cœur s'emballait,
mes respirations augmentaient,

519
00:41:46,520 --> 00:41:49,120
et je pense à ces pensées folles.

520
00:41:51,520 --> 00:41:53,960
Et à un moment donné, j'ai perdu sa trace.

521
00:41:56,560 --> 00:42:01,760
Je ne savais pas si elle avait quitté la grotte,
si elle était allée plus loin dans la grotte.

522
00:42:01,840 --> 00:42:03,760
Je n'en avais aucune idée.

523
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[musique à suspense]

524
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
Et j'ai sorti ma bobine de sécurité
et lié à la fin amère de cette ligne

525
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
pour commencer la recherche
pour l'autre extrémité à laquelle je pourrais me connecter.

526
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
Et j'ai réalisé
Je ne pouvais pas sortir de la grotte en courant.

527
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Il fallait que j'aille plus loin.

528
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Quand nous traversons une grotte,
même avec une technique parfaite,

529
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
nous allons perturber un peu la visibilité.

530
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
Mais quand tu auras atteint cette eau claire,
tu sais que personne n'est venu là.

531
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
[musique tendue]

532
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
Alors une fois que je suis allé plus loin dans la grotte,

533
00:42:44,560 --> 00:42:48,200
et j'ai confirmé qu'elle ne m'avait pas dépassé
et j'ai continué,

534
00:42:49,520 --> 00:42:54,400
alors je pourrais progresser lentement
et, genre, vider la grotte, en gros.

535
00:42:54,480 --> 00:42:59,760
Fouillez chaque coin et chaque passage latéral
pour m'assurer que je ne la laissais pas derrière moi.

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
[sifflement du régulateur]

537
00:43:07,960 --> 00:43:11,080
Et puis mon régulateur l'a emballé.

538
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Avec toutes ces fouilles
et les directives de déplacement et de patch,

539
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
c'était tellement rempli d'argile
que la valve était pratiquement bloquée,

540
00:43:18,880 --> 00:43:22,840
et la seule façon pour moi d'accéder
cette alimentation en gaz sert à allumer le réservoir,

541
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
respirez et éteignez-le.

542
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
[clic du régulateur]

543
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Alors j'ai cherché et trouvé un passage latéral

544
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
où tout son équipement scientifique
gisait sur le sol de la grotte.

545
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Quand les plongeurs spéléologiques paniquent
et la fin est proche,

546
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
beaucoup de gens commencent à se débarrasser de leur équipement,

547
00:43:47,280 --> 00:43:50,240
arrachant leur masque,
jeter tous les extras,

548
00:43:50,320 --> 00:43:52,520
sprinter vers la sortie.

549
00:43:52,600 --> 00:43:57,400
Et j'étais assez certain
que je la retrouverais ensuite.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
[musique à suspense]

551
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Et quand j'ai finalement atteint la sortie...

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
là, elle était dans l'embrasure de la porte.

553
00:44:15,440 --> 00:44:17,520
Elle avait refait surface et avait fait ce qu'il fallait.

554
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Elle avait appelé le 911.

555
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Elle avait appelé l'équipe de secours spéléologique
sortir

556
00:44:21,640 --> 00:44:24,200
et je suis retourné dans l'eau pour m'attendre.

557
00:44:24,280 --> 00:44:29,280
Mais quand je suis sorti de cette grotte,
c'était 73 minutes après elle.

558
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Après une expérience comme celle-là,

559
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
les gens te disent tout
ils auraient aimé dire

560
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
s'ils n'avaient pas eu
l'occasion de les dire.

561
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Ils vous écrivent des e-mails et des notes,

562
00:44:50,920 --> 00:44:55,320
et j'ai reconnu
que je lisais mon propre éloge funèbre.

563
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
C'est assez difficile à supporter,

564
00:44:59,160 --> 00:45:03,840
pour moi, pour elle et pour Robert.

565
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
Je pense à ce qui m'a vraiment frappé
c'est quand elle m'a dit

566
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
ce genre de SOS s'est déclenché,

567
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
et tous ces plongeurs spéléologiques
et sauver les gens

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
étaient en route pour la sauver, ou...

569
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
Je sais ce qu'est la plongée souterraine,
donc ils n'allaient pas la sauver.

570
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Ils allaient juste ramener son corps.

571
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
[musique sombre jouant]

572
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
C'était la première fois
dans notre relation

573
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
que j'ai vraiment pensé en moi-même,

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
"Qu'est-ce que je vais faire
sans Jill dans ma vie ?"

575
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Je veux dire, nous venions de créer
cette belle vie pour nous-mêmes,

576
00:45:42,880 --> 00:45:46,480
et je ne sais pas ce que je ferais
si cette pièce manquait.

577
00:45:46,560 --> 00:45:51,920
Alors je suis devenu très irrité
vers l'idée même de la plongée souterraine.

578
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
Je ne pense pas que j'ai ressenti du ressentiment
à elle personnellement,

579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
mais juste l'idée générale.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,640
Et oui, il y avait des larmes
chez nous ce soir-là, elle et moi.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Nous avons eu un vrai tête-à-tête,

582
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
et elle m'a expliqué
comment elle avait besoin de faire ça.

583
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
Vous savez, ce serait...
C'est peut-être juste... Cela peut paraître trivial,

584
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
mais ce serait comme demander à Tiger Woods
arrêter de jouer au golf, tu sais ?

585
00:46:15,400 --> 00:46:16,720
Cela n'arrivera pas.

586
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
Mais c'était
plus qu'un simple sport pour elle.

587
00:46:24,920 --> 00:46:26,640
C'était une vocation.

588
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
Comment continuer à pratiquer un sport,
une activité où tes amis vont mourir ?

589
00:46:48,520 --> 00:46:49,960
[musique pensive jouant]

590
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
J'ai assisté à tellement d'enterrements

591
00:46:57,960 --> 00:47:03,480
et j'ai écrit pas mal de choses
d'éloges funèbres au fil des ans.

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
Et je suis sûr que certaines personnes se demandent

593
00:47:07,760 --> 00:47:12,400
comment pourrais-je retourner dans un endroit
où un de mes amis est mort,

594
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
ou où j'ai même amené un corps
hors de la grotte.

595
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Moyens techniques de plongée
que beaucoup de gens ont des recycleurs

596
00:47:23,760 --> 00:47:27,800
et des bouteilles de scène et des scooters à grande vitesse
ça leur fait des kilomètres

597
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
vers des endroits lointains qui auraient été
records du monde il y a dix ans.

598
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
Ce n'est pas l'équipement qui tue les gens,

599
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
ce sont des gens qui se font tuer

600
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
par les décisions qu'ils prennent
avant d'aller à l'eau.

601
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Je dois prendre des risques tous les jours
et je me demande : « Est-ce que ça vaut le coup ?

602
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Je pourrais perdre la vie en faisant ça.

603
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
[sifflement du régulateur]

604
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
Le moment de ma vie qui a vraiment brisé
mon sentiment d'invincibilité

605
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
c'est arrivé en 2000

606
00:48:05,520 --> 00:48:09,600
quand j'explorais un endroit
appelé The Pit dans la péninsule du Yucatan.

607
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
[musique tendue]

608
00:48:26,040 --> 00:48:31,240
Quelques années plus tôt, Paul et moi avions découvert
ces tunnels profonds

609
00:48:31,320 --> 00:48:35,200
qui étaient liés à
ce gouffre géant de cénote.

610
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
La fosse était unique en raison de sa profondeur.

611
00:48:44,320 --> 00:48:49,000
En fait, c'est aussi profond que
la Grande Pyramide est haute.

612
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Toutes les grottes du Yucatan
avaient bien moins de 100 mètres de profondeur.

613
00:48:59,440 --> 00:49:04,600
Donc ça pourrait être un tout nouveau
niveau d'exploration.

614
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
Et cela pourrait même s'attacher
les deux plus longues grottes du monde.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
À l'époque, j'avais des milliers de plongées en rondins
sous ma ceinture,

616
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
et je venais d'être intronisé
au Temple de la renommée des femmes plongeuses.

617
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
Et c'était un gros problème pour moi.

618
00:49:21,240 --> 00:49:25,880
Alors je suis parti avec beaucoup
de confiance lors de cette expédition.

619
00:49:35,480 --> 00:49:39,920
Au moment où Jill explorait The Pit,
c'était un monde complètement différent.

620
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Tout était vraiment éloigné.

621
00:49:42,080 --> 00:49:46,360
Les plongeurs ont dû faire une randonnée en arrière
dans la forêt

622
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
même accéder au site de plongée.

623
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Il y a donc beaucoup de risques impliqués
en faisant ce type de plongée

624
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
parce que si quelque chose ne va pas,

625
00:49:57,640 --> 00:50:01,760
tu n'as pas de solution simple et rapide
réseau de soutien.

626
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
C'est une plongée qui à l'époque

627
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
probablement pas beaucoup de monde
étaient vraiment qualifiés pour le faire.

628
00:50:11,080 --> 00:50:12,480
[musique menaçante]

629
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
[musique tendue]

630
00:50:57,800 --> 00:51:01,400
[Heinerth] Quand tu as mis ton visage pour la première fois
et tu regardes en bas,

631
00:51:03,600 --> 00:51:06,680
c'est comme si tu étais dedans
un chaudron de sorcière géant.

632
00:51:08,680 --> 00:51:15,600
Au fond de toi se trouve cette couche brumeuse et brumeuse
avec des branches d'arbres qui en dépassent.

633
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
Et cette couche est causée
par la végétation en décomposition,

634
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
provoquant un produit chimique
appelé sulfure d'hydrogène.

635
00:51:27,160 --> 00:51:30,720
Quand tu descends réellement
à travers le sulfure d'hydrogène,

636
00:51:30,800 --> 00:51:35,000
tous tes sens sont simplement agressés
avec cette odeur d'oeuf pourri

637
00:51:35,080 --> 00:51:40,160
qui dépasse d'une manière ou d'une autre votre masque de plongée,
et vous fait même pleurer.

638
00:51:42,480 --> 00:51:45,200
Mais c'était en dessous du sulfure d'hydrogène,

639
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
au fond du chaudron de cette sorcière,
où était la magie.

640
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
[musique inquiétante]

641
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
Il n'y avait rien de tel
au Yucatán,

642
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
et nous savions que nous avions trouvé
quelque chose d'assez remarquable.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,800
Je l'admets, c'est une précipitation totale

644
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
quand tu t'aventures dans l'inconnu

645
00:52:53,520 --> 00:52:57,600
et explorer un lieu
que personne n'y est jamais allé auparavant.

646
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
C'est alléchant,

647
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
et il y a définitivement quelque chose
cela vous fait toujours avancer.

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
[sifflement du régulateur]

649
00:53:34,920 --> 00:53:40,200
Nous avions atteint 120 mètres et nous étions
au fond d'une très grande pièce.

650
00:53:41,960 --> 00:53:45,000
Mais nous avions une petite restriction devant nous.

651
00:53:50,760 --> 00:53:55,280
Maintenant, continuons
aurait pu établir une connexion

652
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
pour réunir les deux plus longs
systèmes de grottes dans le monde.

653
00:54:06,960 --> 00:54:10,440
Mais nous étions vraiment profonds,
et nous étions descendus depuis une heure,

654
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
donc je savais qu'il était temps de faire demi-tour.

655
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Chaque minute de plus que nous restions là

656
00:54:16,120 --> 00:54:21,440
j'allais commencer à rapporter beaucoup plus
décompression et beaucoup plus de risques.

657
00:54:25,480 --> 00:54:28,680
[Gibb] Alors plus tu vas en profondeur
et plus tu restes longtemps dans l'eau,

658
00:54:28,760 --> 00:54:31,800
plus vous obtenez d'azote
dans votre système.

659
00:54:31,880 --> 00:54:34,000
Tu ne peux pas remonter directement à la surface

660
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
sans que cet azote forme des bulles
dans votre système.

661
00:54:41,360 --> 00:54:46,320
Cela peut être évité grâce à
une série d'arrêts au fur et à mesure de notre montée.

662
00:54:46,400 --> 00:54:51,080
Cela réduira les chances
d'accident de décompression.

663
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Cependant, il n'existe aucun moyen de garantir

664
00:54:55,120 --> 00:55:00,160
qu'un plongeur sera à 100 pour cent
ne vous penchez pas lors d'une plongée.

665
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
[musique menaçante]

666
00:55:10,160 --> 00:55:11,320
[la musique s'intensifie]

667
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
[Heinerth] Là où il fallait décompresser
c'était une ouverture massive,

668
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
vous savez, la taille d'un stade de football.

669
00:55:37,920 --> 00:55:42,520
Quand j'en suis arrivé au point
environ 20 mètres de profondeur,

670
00:55:42,600 --> 00:55:47,600
heures de plongée,
J'ai senti quelque chose d'étrange se produire.

671
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
[musique tendue]

672
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
Le premier symptôme
était ce sentiment de catastrophe imminente.

673
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Je savais que quelque chose n'allait vraiment pas.

674
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
J'ai ressenti cette étrange sensation
dans mes cuisses d'abord.

675
00:56:02,320 --> 00:56:07,680
C'était comme s'il y avait des fourmis qui rampaient
partout sur mes jambes à l'intérieur de mon costume.

676
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
Et puis ça m’est venu à l’esprit.

677
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
Ce ne sont pas des bugs.
C’est le mal de décompression.

678
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Je suis courbé. C'étaient des bulles.

679
00:56:19,440 --> 00:56:26,280
Des bulles absolues dans mon corps,
déchirant les tissus, provoquant de la douleur.

680
00:56:30,520 --> 00:56:34,200
Je savais que je devais rester sous l'eau
le plus longtemps possible

681
00:56:34,280 --> 00:56:38,880
laisser les effets de la pression
peut-être les repousser dans mon corps.

682
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
Mais il était déjà trop tard.

683
00:56:42,600 --> 00:56:47,680
J'ai commencé à ressentir des douleurs dans mon cou
à mes poignets à mes chevilles.

684
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
J'avais mal, j'avais mal partout.

685
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
[respirant rapidement]

686
00:57:01,000 --> 00:57:05,360
Paul faisait en fait des longueurs
autour du gouffre à ce stade

687
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
parce qu'il avait froid.

688
00:57:06,760 --> 00:57:10,320
Je m'attendais à ce qu'il intervienne en quelque sorte
et prendre le relais,

689
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
mais je pense qu'il se sentait impuissant à m'aider.

690
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
Je me sentais si seul.

691
00:57:17,560 --> 00:57:21,960
Cette explosion de pensées
étaient juste en compétition dans ma tête.

692
00:57:22,040 --> 00:57:25,360
Ce qui se passe? Est-ce que je vais empirer ?
Vais-je être paralysé ?

693
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Vais-je mourir ?

694
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
Et ma carrière ?
Je ne sais pas quoi faire.

695
00:57:29,560 --> 00:57:34,800
C'était tellement déroutant et l'anxiété
c'était juste comme si ça remplissait mon cerveau.

696
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
[voix désincarnées] Tu vas mourir.
Votre carrière est terminée. Tu as merdé.

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
Tu n'es pas assez bien. Tu devrais arrêter.
Vous serez laissé dans le magasin de plongée.

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,960
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Les gens penseront que vous avez fait une erreur.

699
00:57:43,040 --> 00:57:46,120
À quoi pensais-tu, bordel ?
Vous avez gâché votre vie.

700
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Votre carrière est terminée. Restez en dehors de ça.

701
00:57:47,880 --> 00:57:49,400
[musique à suspense]

702
00:58:17,360 --> 00:58:18,480
[la musique s'intensifie]

703
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
[Heinerth] Au moment où j'ai eu
à la surface de l'eau, pensai-je,

704
00:58:29,560 --> 00:58:35,080
"Oof, je vais juste enlever mon équipement,
et je grimperai à l'échelle,

705
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
et tout ira bien."

706
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
Mais ce n’était pas le cas.

707
00:58:41,000 --> 00:58:43,760
À chaque échelon de cette échelle,

708
00:58:43,840 --> 00:58:48,360
mon corps était plus lourd, je ressentais plus de douleur,

709
00:58:48,440 --> 00:58:52,560
et toute la sensation émotionnelle
de ce qui se passait

710
00:58:52,640 --> 00:58:55,120
commençait tout juste à se faire jour.

711
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Au moment où j'arrive au sommet,

712
00:58:58,120 --> 00:59:02,120
J'ai littéralement roulé dans la terre
et j'ai rampé dans la jungle

713
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
juste pour m'allonger sur mon matelas.

714
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
Mais alors que je regardais mes biceps
et mes cuisses, elles étaient enflées.

715
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Je veux dire, je ressemblais à Popeye
enflé dans mes biceps,

716
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
et il y avait ceux-là, genre,
bizarre, marbré,

717
00:59:17,720 --> 00:59:22,320
comme des rubans de contusions
apparaissant sur tout mon corps.

718
00:59:22,400 --> 00:59:25,120
C'était vraiment très effrayant.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
[musique tendue]

720
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
Qu’est-ce que cela signifierait ?
Est-ce que je m'en remettrais ?

721
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Était-ce la fin de ma carrière ?

722
00:59:36,000 --> 00:59:40,400
Et finalement,
Je me suis allongé là et j'ai pensé,

723
00:59:41,120 --> 00:59:44,560
Je ne peux pas sortir de la jungle pour le moment.

724
00:59:44,640 --> 00:59:47,280
Je vais devoir me faire plaisir ici.

725
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
Alors le lendemain matin,
J'ai passé des heures dans l'eau,

726
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
respirer de l'oxygène pur,
jusqu'à environ 15 mètres,

727
00:59:59,640 --> 01:00:04,400
ce qui, dans une situation normale,
pourrait provoquer une crise chez quelqu'un.

728
01:00:04,480 --> 01:00:08,520
Mais je savais que c'était le meilleur remède
pour ce qui m'était arrivé.

729
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Au moment où je suis arrivé à la surface
de l'eau,

730
01:00:18,280 --> 01:00:22,320
J'ai appelé l'autoroute
au magasin de plongée qui nous aidait.

731
01:00:23,120 --> 01:00:25,840
Les gens sont entrés et m'ont fait sortir.

732
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
J'étais à l'agonie et épuisé.

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,560
Je pouvais à peine faire 10 pas
s'effondrer et s'allonger.

734
01:00:42,960 --> 01:00:47,240
Quand je suis enfin arrivé à Playa del Carmen
pour se faire soigner,

735
01:00:47,320 --> 01:00:51,200
ce dont j'avais besoin c'était du temps
dans une chambre de recompression.

736
01:00:51,280 --> 01:00:54,840
Donc une chambre de recompression
est généralement dans un établissement hospitalier.

737
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
En gros, c'est une pièce
qui peut être mis sous pression.

738
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
Le patient est placé dans la chambre,

739
01:00:59,960 --> 01:01:01,400
les portes se ferment derrière eux,

740
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
et puis l'environnement à l'intérieur
est pressurisé avec de l'air.

741
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
Et une fois qu'ils sont sous cette pression,

742
01:01:07,080 --> 01:01:09,720
puis nous leur donnons 100 pour cent d'oxygène
respirer.

743
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
Et l'oxygène sous pression à ces profondeurs

744
01:01:12,120 --> 01:01:14,800
a un couple
de mécanismes vraiment importants.

745
01:01:14,880 --> 01:01:18,720
La première est simplement de fournir de l'oxygène
dans le corps du patient

746
01:01:18,800 --> 01:01:21,880
pour aider à éliminer le gaz inerte,
l'azote.

747
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
Il y a une seconde
et un effet tout aussi important est que

748
01:01:25,080 --> 01:01:28,800
de l'oxygène sous haute pression comme ça
est en fait un anti-inflammatoire.

749
01:01:28,880 --> 01:01:31,080
Il a un effet presque semblable à celui des stéroïdes

750
01:01:31,160 --> 01:01:36,640
pour apaiser la réponse inflammatoire du corps
à cette attaque des bulles.

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
-[musique menaçante]
-[sifflement de machine]

752
01:01:50,400 --> 01:01:55,880
Il y a eu une semaine entière de traitements
et consulter le médecin.

753
01:01:55,960 --> 01:02:00,680
Et à la fin de cette semaine,
il n'avait que trois mots pour moi.

754
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
Et ce sont les trois pires mots
J'ai déjà entendu.

755
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
"Ne plongez plus jamais."

756
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
[musique sombre jouant]

757
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Quand on m'a dit de ne plus jamais plonger,

758
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
mon cœur se serra.

759
01:02:24,480 --> 01:02:28,480
Je ne sais même pas quelle était mon identité,

760
01:02:28,560 --> 01:02:33,840
comment j'avancerais dans mon
amitiés, relations, carrière.

761
01:02:33,920 --> 01:02:36,880
Tant de choses étaient liées à cela.

762
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
L'impact d'être informé par un médecin
au Mexique, vous ne plongerez plus jamais.

763
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Je veux dire, c'est énorme
pour quelqu'un comme Jill.

764
01:02:45,920 --> 01:02:48,440
Ce serait énorme
si cela m'arrivait.

765
01:02:48,520 --> 01:02:52,080
Tu sais, tu es soudainement confronté
une crise existentielle, vraiment.

766
01:02:52,160 --> 01:02:55,840
Tu sais, toute ta vie
a été déchiré en deux

767
01:02:55,920 --> 01:02:59,160
en te disant que tu ne peux pas faire
la seule chose qui te définit

768
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
et te rend heureux
et vous donne également un revenu.

769
01:03:02,560 --> 01:03:05,800
Donc, tu sais, c'est vraiment,
c'est un grand moment pour elle.

770
01:03:11,800 --> 01:03:16,880
[Heinerth] Après s'être courbé,
cela m'a fait réfléchir

771
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
si je voulais vraiment
faire ça plus.

772
01:03:25,120 --> 01:03:28,800
J'ai réalisé qu'il n'y avait pas
un seul scénario

773
01:03:28,880 --> 01:03:32,800
que je pourrais regarder pendant un
entre guillemets "vie normale"

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
ça allait me satisfaire.

775
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
Je ne pouvais pas imaginer une vie sans plongée.

776
01:03:40,480 --> 01:03:44,800
Et cela m'a fait réfléchir à ce qu'étaient
mes motivations au début.

777
01:03:57,360 --> 01:04:03,040
Quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire, je suis allé
directement dans le graphisme.

778
01:04:03,720 --> 01:04:09,200
Cela signifiait parfois que je suis assis à mon
table à dessin essayant de respecter un délai,

779
01:04:09,280 --> 01:04:12,600
et je ne quitte pas le bureau
pendant trois jours

780
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
pendant les vacances de Noël.

781
01:04:15,200 --> 01:04:19,640
Je suis là toute la nuit à travailler,
et je ne quitte jamais le travail.

782
01:04:20,800 --> 01:04:24,600
Et dans mon esprit, je me dis : "Tu es
tu vas te suicider avant tes 30 ans

783
01:04:24,680 --> 01:04:26,400
si vous maintenez ce rythme. »

784
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
J'enseignais la plongée sous-marine, mais c'était un passe-temps.

785
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
C'est ce que je faisais les nuits et les week-ends.

786
01:04:34,640 --> 01:04:37,840
Je rêvais constamment de plonger

787
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
et imaginer cette beauté turquoise.

788
01:04:42,720 --> 01:04:48,080
Et pendant le long hiver canadien,
c'est ce dont mon esprit et mon âme avaient besoin.

789
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
[musique pensive jouant]

790
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
[musique tendue]

791
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
Avec chaque jour qui passait,
ce bureau semblait plus petit,

792
01:05:08,960 --> 01:05:12,680
et les murs se refermaient
et le plafond descend sur moi,

793
01:05:12,760 --> 01:05:16,200
jusqu'au point où je me suis senti piégé.

794
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
C'est de la claustrophobie pour moi.

795
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Mais je dois dire que ce sont ces valeurs sociétales
pressions et pressions familiales

796
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
étaient les plus difficiles à naviguer
en tant que jeune femme.

797
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
« Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas devenir plongeur ?

798
01:05:30,480 --> 01:05:34,200
Tu fais quoi ?
Vous jetez tout ça ?

799
01:05:34,840 --> 01:05:38,920
Comment gagner de l’argent ?
Votre horloge biologique tourne.

800
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
Tu dois avancer. Tu dois te marier.
Tu dois t'installer.

801
01:05:42,160 --> 01:05:45,400
Il est temps d'arrêter cela enfantin,
des trucs ludiques."

802
01:05:45,480 --> 01:05:46,960
[musique dramatique jouée]

803
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
J'en suis arrivé au point
où c'était clair pour moi

804
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
Je ne pouvais pas continuer à vivre ainsi
je faisais,

805
01:06:02,520 --> 01:06:04,720
travailler comme je travaillais.

806
01:06:06,080 --> 01:06:10,440
J’avais besoin d’être moi-même pleinement authentique.

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,320
Quand j'ai déménagé aux îles Caïmans,

808
01:06:28,400 --> 01:06:33,640
J'ai fait certaines de mes premières vraies plongées souterraines
et ma première vraie exploration de grottes.

809
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
[sifflement du régulateur]

810
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
[musique pensive jouant]

811
01:06:42,480 --> 01:06:47,320
Chaque jour n'était qu'une opportunité
pour contourner le prochain virage.

812
01:06:50,280 --> 01:06:53,480
Pour m'éloigner un peu
dès l'entrée.

813
01:06:55,240 --> 01:06:57,640
Pour voir la prochaine chose.

814
01:06:59,960 --> 01:07:05,080
Et cette nouveauté, cette fraîcheur
c'était tellement revigorant pour moi.

815
01:07:13,560 --> 01:07:18,200
J'ai beaucoup appris sur la psychologie
développement d'un plongeur spéléo

816
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
et comment la peur
est une partie importante de ce que je fais.

817
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
Mais j'ai réalisé cette peur et j'y ai fait face

818
01:07:29,640 --> 01:07:35,320
c'est quelque chose que j'ai appris
avant même de commencer la plongée souterraine.

819
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
Lors de ma troisième année d'université,

820
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
quatre autres femmes et moi avons trouvé une maison

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
dans le quartier Lawrence Ouest
à Toronto

822
01:07:57,720 --> 01:08:01,120
qu'on pourrait louer pour l'année scolaire,
et nous prendrions chacun une chambre.

823
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
Et la première nuit où j'ai dormi dans cette maison,
J'y ai dormi seul.

824
01:08:11,840 --> 01:08:17,240
Et au milieu de la nuit,
J'ai entendu quelque chose.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
[briser le verre]

826
01:08:19,440 --> 01:08:20,840
[musique tendue]

827
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
Et puis j'ai réalisé : "Oh, mon Dieu,
il y a un cambrioleur chez moi.

828
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
Si je me cache ici, il ne me remarquera pas. »

829
01:08:41,280 --> 01:08:44,480
En bas, j'entendais des pas.

830
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
- J'entendais les tiroirs s'ouvrir.
-[le tiroir s'ouvre]

831
01:08:48,080 --> 01:08:52,360
-J'ai entendu ses pas monter les escaliers.
-[des pas approchent]

832
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
Et j'ai pensé : « Comment puis-je obtenir de l'aide ?

833
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Je n'ai pas de téléphone.

834
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
que j'avais besoin de trouver une arme.

835
01:09:01,600 --> 01:09:04,320
J'allais devoir me défendre.

836
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
Et cliquez, je verrais passer une minute,

837
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
et puis je l'entendrais
je remonte les escaliers.

838
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
[des pas approchent]

839
01:09:26,880 --> 01:09:28,440
Et il s'est approché.

840
01:09:30,440 --> 01:09:32,280
Et il s'est approché.

841
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
[les pas continuent d'approcher]

842
01:09:43,400 --> 01:09:49,240
Et c'était comme une éternité
en attendant que cette porte s'ouvre.

843
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
[haletant]

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Et puis tout d’un coup, c’est comme une éruption.

845
01:10:11,880 --> 01:10:15,200
Vroum ! La porte s'ouvrit à la volée.
Il l'a presque arraché.

846
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
Et puis il est venu après moi.

847
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
Et à ce moment-là,

848
01:10:20,400 --> 01:10:24,120
c'est tuer ou être tué.

849
01:10:24,200 --> 01:10:28,480
Je pensais qu'il allait me violer
ou tue-moi ou...

850
01:10:28,560 --> 01:10:31,640
Je ne savais pas ce qui allait se passer
mais je savais juste

851
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
que quelque chose de terrible allait arriver

852
01:10:35,360 --> 01:10:39,080
et j'avais besoin de trouver
toute la force que j'avais.

853
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
Et aussi terrifié que j'étais,

854
01:10:42,480 --> 01:10:45,480
et tremblant et à peine capable
pour me contenir,

855
01:10:45,560 --> 01:10:50,600
J'ai tendu la main et j'ai coupé
avec le couteau sur la poitrine

856
01:10:50,680 --> 01:10:54,600
et a déchiré sa chemise
et déchira sa chair.

857
01:10:55,280 --> 01:11:00,080
Et j'ai regardé le sang
tremper à travers sa chemise.

858
01:11:01,040 --> 01:11:04,920
J’étais face à l’impossible.

859
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
Je ne sais pas comment je vais
pour surmonter ça.

860
01:11:35,760 --> 01:11:37,000
[haletant]

861
01:11:43,040 --> 01:11:49,680
Il m'a fallu tellement de temps pour traiter
ce qui s'était passé.

862
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
Et au début, c'était juste
toute la victimisation

863
01:11:53,120 --> 01:11:58,400
et la terreur et juste la violation

864
01:11:58,480 --> 01:12:03,320
de quelqu'un dans mon espace
et venir après moi comme ça.

865
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
Je me réveillais au milieu de la nuit
dans des sueurs froides,

866
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
et je me battais déjà
ce cambrioleur dans mes rêves.

867
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Je me souviens d'être assis avec Kim, ma colocataire,

868
01:12:12,680 --> 01:12:15,400
et je me plaignais probablement

869
01:12:15,480 --> 01:12:16,880
et lui racontant la même histoire

870
01:12:16,960 --> 01:12:21,320
qu'elle avait entendu maintes et maintes fois
et encore et encore.

871
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Je traitais ces sentiments
avec quelqu'un

872
01:12:24,720 --> 01:12:27,680
que je respectais vraiment
et je me souciais profondément,

873
01:12:27,760 --> 01:12:31,880
et puis elle s'est tournée vers moi et m'a dit :
"Quand vas-tu t'en remettre ?

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
Que vas-tu faire à ce sujet ? »

875
01:12:34,320 --> 01:12:36,280
Et j'ai pensé : « Quoi ?

876
01:12:36,360 --> 01:12:38,880
Genre, où sont les câlins et l'amour ?

877
01:12:40,080 --> 01:12:43,560
Et je suppose que pour elle, tu sais,
c'était l'heure de l'amour dur.

878
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Il était temps de m'en sortir.

879
01:12:45,720 --> 01:12:49,760
Si je ne pouvais pas dépasser
ce moment de ma vie,

880
01:12:49,840 --> 01:12:53,200
ça allait tout définir
avancer.

881
01:12:53,280 --> 01:12:55,960
Et j'avais besoin de trouver quelque chose
dans cette expérience

882
01:12:56,040 --> 01:12:59,200
que je pourrais utiliser
cela m'aiderait à grandir.

883
01:12:59,280 --> 01:13:02,240
Sans cette expérience de mort imminente,

884
01:13:02,320 --> 01:13:07,240
Je n'ai peut-être pas traité
certaines de mes autres expériences de mort imminente

885
01:13:07,320 --> 01:13:09,040
en plongée souterraine également.

886
01:13:14,960 --> 01:13:18,280
Cela a définitivement défini
la direction de ma vie.

887
01:13:18,360 --> 01:13:19,680
[musique pensive jouant]

888
01:13:22,880 --> 01:13:25,520
Cela m'a définitivement donné le courage

889
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
pour avancer et faire des choses
que je pensais impossible.

890
01:13:39,680 --> 01:13:43,080
Après m'être plié, mon médecin m'a dit

891
01:13:43,840 --> 01:13:48,480
il savait que j'allais commencer à reculer
dans cette eau, un pas à la fois

892
01:13:49,440 --> 01:13:53,240
pour décider si j'étais
je vais plonger à nouveau.

893
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
Finalement, à mesure que les symptômes disparaissaient

894
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
et ma confiance a commencé à revenir,

895
01:14:04,840 --> 01:14:08,600
Je savais que je retournais à la plongée.

896
01:14:08,680 --> 01:14:10,600
Mais la progression allait être lente.

897
01:14:10,680 --> 01:14:13,080
C'était comme plonger l'orteil dans l'eau.

898
01:14:13,160 --> 01:14:16,240
Ma première baignade m'a donné de l'anxiété.

899
01:14:17,040 --> 01:14:20,320
J'ai fait ma première plongée avec 100 % d'oxygène

900
01:14:20,400 --> 01:14:26,320
parce que tu ne peux pas te plier
sur 100 pour cent d’oxygène dans les eaux peu profondes.

901
01:14:27,400 --> 01:14:32,360
C'était une lente progression,
une transition pour revenir à faire ce que j'aimais.

902
01:14:33,760 --> 01:14:37,000
Et je suppose qu'au début
pour me sentir un peu mieux

903
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
et mon énergie a été restaurée,

904
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
tout comme mon défi et mon entêtement.

905
01:14:43,640 --> 01:14:49,440
Et il y avait cette petite voix qui grandissait
au fond de ma tête, "Regarde-moi."

906
01:15:04,200 --> 01:15:07,760
Je travaillais sur des projets télévisés
avec Wes Skiles

907
01:15:07,840 --> 01:15:13,160
quand nous avons tous les deux décidé
nous voulions faire un long métrage,

908
01:15:13,240 --> 01:15:14,640
un film documentaire.

909
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
Le travail que je fais
en communiquant sur la façon dont

910
01:15:20,080 --> 01:15:22,360
les plongeurs spéléologiques peuvent devenir des scientifiques citoyens

911
01:15:22,440 --> 01:15:25,880
et contribuer à une meilleure compréhension
du monde,

912
01:15:27,360 --> 01:15:29,080
Je l'ai reçu de Wes.

913
01:15:31,960 --> 01:15:37,240
Lorsqu'il a commencé la plongée souterraine, c'était avec
l'intention de prendre des photos sous l'eau.

914
01:15:37,320 --> 01:15:43,600
Il a vraiment défini tout le genre
en mouvement et a inspiré beaucoup de gens.

915
01:15:55,480 --> 01:15:58,920
Wes et moi
je voulais vraiment aller en Antarctique.

916
01:16:08,520 --> 01:16:09,880
[musique pensive jouant]

917
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Je voulais juste vivre l'expérience
d'aller dans cette partie de la planète

918
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
que je n'avais jamais vu auparavant.

919
01:16:14,960 --> 01:16:20,200
Et quand tu seras grand au Canada,
vous vous intéressez aux régions polaires.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
Et au début, nous avons pensé,

921
01:16:22,600 --> 01:16:26,920
"Eh bien, peut-être que nous suivrons le cours historique
chemin d'Ernest Shackleton.

922
01:16:28,320 --> 01:16:31,000
Mais nous regardions aussi
ces images satellites

923
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
parce que ces fissures se développaient
dans la plate-forme de glace de Ross, en Antarctique,

924
01:16:35,760 --> 01:16:39,320
et les scientifiques étaient plutôt intéressés
dans ce qui se passait.

925
01:16:41,200 --> 01:16:44,680
Quand l'iceberg B-15
vêlé loin de l'Antarctique

926
01:16:44,760 --> 01:16:48,520
et j'ai réalisé qu'il y avait en fait
plus une histoire,

927
01:16:49,560 --> 01:16:52,000
c'était un gros tirage pour moi.

928
01:16:53,240 --> 01:16:57,600
Et nous avons proposé à National Geographic
que nous allions aller en Antarctique

929
01:16:57,680 --> 01:17:03,960
et soyez les premiers à y aller
plongée souterraine à l'intérieur d'un iceberg.

930
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
Mais pas n’importe quel iceberg.

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
Le plus grand objet en mouvement de notre planète.

932
01:17:09,160 --> 01:17:14,520
Le plus gros iceberg jamais vêlé
de la plateforme de glace de Ross en Antarctique.

933
01:17:15,240 --> 01:17:19,400
Pour monter là-haut devant ce mouvement
iceberg de la taille du Connecticut

934
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
et dis: "Nous allons aller là-dessous
et voyez ce qu'il y a.

935
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
Je veux dire, même en soi,

936
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
tu parles d'eau
c'est moins 3C,

937
01:17:27,360 --> 01:17:30,040
tu sais, probablement dans les environs
27 degrés Fahrenheit.

938
01:17:30,120 --> 01:17:32,400
Et tu descends là-bas,

939
01:17:32,480 --> 01:17:36,760
et même avec la meilleure combinaison étanche,
dans les 40 minutes,

940
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
vos mains deviennent dysfonctionnelles.

941
01:17:39,320 --> 01:17:42,720
Vous savez, et ces gars allaient
pendant bien plus longtemps que cela.

942
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
[musique dramatique jouée]

943
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
[Heinerth]
La plupart des touristes qui se rendent en Antarctique aujourd'hui,

944
01:18:09,240 --> 01:18:13,440
ils ont environ 24 heures
de mers inconfortables

945
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
venant d'Amérique du Sud
vers la péninsule Antarctique.

946
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
Mais où nous allions,

947
01:18:19,280 --> 01:18:22,560
nous sommes partis de Nouvelle-Zélande
et fait une traversée de 12 jours

948
01:18:22,640 --> 01:18:26,560
des mers les plus violentes de la planète.

949
01:18:31,960 --> 01:18:34,360
Nous avions des vagues de 20 mètres.

950
01:18:34,440 --> 01:18:38,560
Le bateau a tellement givré
qu'il commençait à lister.

951
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
Nous avons dû sortir sur le pont

952
01:18:40,560 --> 01:18:44,680
et briser la glace du bateau
avec des battes de baseball et des marteaux.

953
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
Et j'avais le mal de mer.

954
01:18:47,200 --> 01:18:49,880
J'ai eu le mal de mer pendant 12 jours.

955
01:18:51,600 --> 01:18:54,760
Même aller aux toilettes était dangereux.

956
01:18:54,840 --> 01:18:59,080
La vague a frappé le bateau et j'étais littéralement
lancé hors de cette baignoire,

957
01:18:59,160 --> 01:19:00,640
contre le mur,

958
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
et coupé, meurtri et endommagé.

959
01:19:04,640 --> 01:19:08,240
Donc, je ne savais même pas
si nous devions y arriver.

960
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
[musique tendue]

961
01:19:24,680 --> 01:19:29,400
Après 12 jours de torture,
nous sommes finalement arrivés en Antarctique.

962
01:19:30,920 --> 01:19:33,480
C'était comme si j'avais atterri sur une autre planète.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,800
Plongée en Antarctique
et entrer dans un iceberg,

964
01:19:50,880 --> 01:19:55,240
Je dirais que c'est définitivement
la plongée la plus difficile de ma vie.

965
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
Nous avons été confrontés à tellement de risques.

966
01:19:59,360 --> 01:20:03,840
Je veux dire, la faune elle-même,
des léopards de mer ou des orques,

967
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
il y a tellement d’incertitudes là-bas.

968
01:20:08,440 --> 01:20:12,360
L'eau froide,
il fait aussi froid que possible.

969
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Il n'y a personne à appeler
pour de l'aide là-bas.

970
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
Nous n'avons pas de chambre de recompression,

971
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
donc si quelqu'un se plie,
il n'y a aucun moyen de les traiter.

972
01:20:24,960 --> 01:20:29,600
La Garde côtière américaine nous a en fait dit
nous étions seuls.

973
01:20:41,080 --> 01:20:46,400
Environ un mois après notre séjour en Antarctique,
Paul et moi avons finalement trouvé

974
01:20:46,480 --> 01:20:48,560
ce que nous pensions être la grotte

975
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
cela nous permettrait de livrer ce que nous avions
promis au National Geographic.

976
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
[musique pensive jouant]

977
01:21:07,440 --> 01:21:12,520
Nous sommes arrivés à un endroit où nous pouvions nager
sous l'iceberg.

978
01:21:13,320 --> 01:21:19,040
Et le fond marin est au fond,
et il y a cette arche de glace au-dessus de ma tête.

979
01:21:19,120 --> 01:21:20,280
Et c'était magnifique.

980
01:21:20,360 --> 01:21:23,240
Il y avait un tapis de vie
partout sur le fond marin,

981
01:21:23,320 --> 01:21:26,480
je me nourrissais simplement du courant avec voracité.

982
01:21:43,440 --> 01:21:49,040
Pendant ce temps, j'entends des craquements et des craquements
et des bruits sourds et des répliques

983
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
et toutes sortes de sons

984
01:21:50,440 --> 01:21:52,640
que je pouvais non seulement entendre,

985
01:21:52,720 --> 01:21:56,480
mais je pouvais les sentir dans le sternum,
dans ma poitrine.

986
01:21:58,280 --> 01:22:03,920
Paul et moi, à un moment donné, étions revenus
là où nous étions allés dans l'iceberg,

987
01:22:04,000 --> 01:22:07,360
et la porte était bloquée
avec de la glace brisée.

988
01:22:08,000 --> 01:22:11,520
Alors, Paul et moi commençons à nager
autour et sous tous ces blocs,

989
01:22:11,600 --> 01:22:14,480
et certains d'entre eux
sont en quelque sorte en mouvement et en déplacement.

990
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
Et quand j'ai finalement nagé
ces morceaux et je suis arrivé à la surface,

991
01:22:20,120 --> 01:22:24,840
Wes est suspendu au-dessus du bateau
et son visage était si animé.

992
01:22:24,920 --> 01:22:28,160
Et il dit : « Que s'est-il passé ?
Nous pensions que tu étais mort.

993
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
Quand le mur de glace s'est en quelque sorte brisé,
ça a créé cette énorme vague

994
01:22:32,600 --> 01:22:34,760
et cela nous a presque éjectés du bateau.

995
01:22:34,840 --> 01:22:39,200
Et puis nous avons réalisé où vous
était entré, c'était bloqué.

996
01:22:39,280 --> 01:22:43,560
Nous n'avions aucune idée du stress
que tout le monde en haut avait vécu.

997
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
[musique tendue]

998
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Je regarde souvent les expéditions,

999
01:22:50,600 --> 01:22:55,800
et je me rends compte qu'il y a une pression croissante
cela se produit à mesure que le projet avance.

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Vous commencez à prendre des risques,

1001
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
et c'est pour récupérer la marchandise,
c'est pour faire le travail.

1002
01:23:01,400 --> 01:23:04,680
C'est à cause des pressions
de tout le monde autour de vous.

1003
01:23:10,400 --> 01:23:14,040
Wes n'était même pas encore entré dans la grotte.

1004
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
Et nous devions le lui montrer,

1005
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
pour photographier ce dont nous avions besoin
pour notre film.

1006
01:23:33,200 --> 01:23:34,960
[musique pensive jouant]

1007
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
Nous sommes descendus dans cette fissure
et est allé sous l'iceberg.

1008
01:23:56,760 --> 01:24:00,440
On filmait toutes ces belles
organismes filtreurs,

1009
01:24:00,520 --> 01:24:03,680
et la plongée se déroulait parfaitement.

1010
01:24:09,000 --> 01:24:12,160
Et puis j'ai senti le courant reprendre,

1011
01:24:13,720 --> 01:24:19,000
et de plus en plus vite,
et ça avait littéralement tourné maintenant,

1012
01:24:19,080 --> 01:24:21,640
et cela nous entraînait dans l'iceberg.

1013
01:24:22,720 --> 01:24:25,840
-Et j'ai pensé : "Ooh, c'est mauvais."
-[musique à suspense]

1014
01:24:25,920 --> 01:24:30,080
Mais simultanément,
J'ai aussi eu une fuite dans mon gant,

1015
01:24:30,160 --> 01:24:33,240
et ma main était trempée.

1016
01:24:33,320 --> 01:24:36,480
Et j'avais supporté ça
aussi longtemps que je le peux.

1017
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
Entre le courant
et la douleur dans ma main,

1018
01:24:39,200 --> 01:24:41,520
je me suis tourné vers les gars
et j'ai appelé la plongée.

1019
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Il est temps de partir.

1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,880
Nous nous sommes retournés pour essayer de nous échapper
à travers ce tunnel.

1021
01:24:53,840 --> 01:24:56,360
Le courant devenait trop fort.

1022
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
Nous avons creusé nos mains
dans ce fond marin pâteux,

1023
01:24:59,720 --> 01:25:03,440
comme vomir ces tas de soie vaporeux

1024
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
et déplacer ces animaux
alors que nous essayions de nous tirer d'affaire.

1025
01:25:11,680 --> 01:25:15,000
Je me bats pour ma vie,
et j'entends Wes crier,

1026
01:25:15,080 --> 01:25:16,840
"Aidez-moi avec la caméra !"

1027
01:25:16,920 --> 01:25:19,280
Je me dis : « Vous vous moquez de moi ?

1028
01:25:19,360 --> 01:25:22,640
J'emmerde la caméra.
Nous devons sortir d'ici. »

1029
01:25:24,560 --> 01:25:27,840
Je faisais tout ce que je pouvais pour survivre
à ce stade,

1030
01:25:27,920 --> 01:25:31,360
et je menais les deux autres
hors de la grotte.

1031
01:25:31,440 --> 01:25:37,520
Eh bien, Paul est revenu pour aider Wes,
et je me dis : "Je suis énervé.

1032
01:25:38,400 --> 01:25:41,800
L'équipement n'en vaut pas la peine.
Sortons d'ici."

1033
01:25:41,880 --> 01:25:43,000
[la musique s'intensifie]

1034
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Enfin, nous arrivons au point
où nous sommes au fond de cette crevasse,

1035
01:26:01,000 --> 01:26:02,320
et nous devons monter.

1036
01:26:02,400 --> 01:26:06,920
Mais le courant me presse
et retour dans la grotte.

1037
01:26:10,040 --> 01:26:16,120
Et j'ai soudain réalisé que ces
petit poisson des glaces que j'avais observé

1038
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
avait creusé des terriers dans la glace,

1039
01:26:18,240 --> 01:26:21,760
et je pourrais peut-être utiliser ces terriers
mettre mes doigts dedans

1040
01:26:21,840 --> 01:26:24,000
et escaladez le mur de glace.

1041
01:26:24,080 --> 01:26:28,560
Et j'ai pensé,
"Euh-huh, vous êtes plutôt cool, les gars,

1042
01:26:28,640 --> 01:26:30,080
mais j'ai besoin de ces trous.

1043
01:26:30,840 --> 01:26:32,560
Et j'ai commencé à utiliser mon doigt

1044
01:26:32,640 --> 01:26:36,280
et en les pressant dans les trous
des terriers de poissons de glace,

1045
01:26:36,360 --> 01:26:40,640
et je les utilise comme un grimpeur
voudrait escalader le mur de glace.

1046
01:26:40,720 --> 01:26:43,480
Et Wes et Paul ont copié et suivi,

1047
01:26:43,560 --> 01:26:45,320
et nous sommes finalement arrivés au point

1048
01:26:45,400 --> 01:26:48,560
où nous avons maintenant une décompression
obligation au-dessus de nos têtes,

1049
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
et nous avons dû rester
dans cette eau glaciale,

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,840
faire une plongée d'une heure
dans une épreuve de trois heures.

1051
01:26:56,920 --> 01:26:58,040
[musique dramatique jouée]

1052
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Quand je suis finalement retourné à ce bateau à la nage,

1053
01:27:10,880 --> 01:27:14,160
Je me souviens du scientifique en chef
me méprisant.

1054
01:27:14,840 --> 01:27:20,000
Et je m'accroche à l'échelle et je suis
regardant Greg sur le bateau et j'ai dit :

1055
01:27:20,080 --> 01:27:22,920
"La grotte a essayé de nous garder aujourd'hui."

1056
01:27:25,920 --> 01:27:27,160
Et c'était vrai.

1057
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Je pense que c'est aussi proche
comme je l'ai toujours ressenti à mort.

1058
01:27:38,720 --> 01:27:42,200
Nous mettons notre matériel de côté
et je suis allé dîner.

1059
01:27:45,000 --> 01:27:48,640
Et puis j'ai entendu des cris sur le pont.

1060
01:27:48,720 --> 01:27:50,600
J'ai pensé : « Que se passe-t-il ?

1061
01:27:51,280 --> 01:27:54,400
Et nous avons couru sur le pont
et Wes a attrapé la caméra,

1062
01:27:54,480 --> 01:27:57,440
et je ne pouvais pas croire ce que je voyais.

1063
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
[musique dramatique jouée]

1064
01:28:11,360 --> 01:28:17,320
Cette grotte dans laquelle je venais d'entrer
et il s'en est sorti de peu.

1065
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
[musique tendue]

1066
01:28:32,080 --> 01:28:34,920
Après avoir vu tout cet iceberg s'effondrer,

1067
01:28:35,000 --> 01:28:38,280
et vraiment même après juste
aller en Antarctique,

1068
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Je me sentais si petit,

1069
01:28:41,760 --> 01:28:46,480
mais j'ai aussi ressenti la majesté et l'émerveillement
de Mère Nature

1070
01:28:46,560 --> 01:28:48,080
et la fragilité.

1071
01:28:48,800 --> 01:28:51,920
Et je voulais communiquer avec les gens
sur le changement climatique

1072
01:28:52,000 --> 01:28:54,520
et les problèmes d'eau, de beauté et d'émerveillement.

1073
01:28:54,600 --> 01:28:56,360
Et quand j'ai partagé mes aventures,

1074
01:28:56,440 --> 01:28:58,920
J'allais pousser un peu de vérité
là aussi.

1075
01:28:59,000 --> 01:29:01,280
Et j'espère que j'enseignerai aux gens

1076
01:29:02,080 --> 01:29:04,560
comme cette planète est magique,

1077
01:29:04,640 --> 01:29:06,920
et comment nous pouvons le protéger

1078
01:29:07,000 --> 01:29:09,880
si nous prenions tous soin de notre pied carré

1079
01:29:09,960 --> 01:29:13,600
et faire de bons choix
sur la prochaine étape en avant.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:29,360
Je me pose encore toute cette question
sur quel est mon héritage.

1081
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Qu'est-ce que je fais ?

1082
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
Pourquoi je fais ça ?

1083
01:29:35,400 --> 01:29:41,160
Et aujourd'hui, je pense que mon objectif ultime est
être la femme que j'aurais aimé rencontrer

1084
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
quand j'avais 10 ans.

1085
01:29:43,000 --> 01:29:44,480
[bavardage indistinct]

1086
01:29:44,920 --> 01:29:46,240
[musique pensive jouant]

1087
01:29:50,160 --> 01:29:52,360
Cela a été mon plus grand honneur

1088
01:29:53,000 --> 01:29:58,360
rentrer à la maison et me réinstaller
de retour au Canada,

1089
01:29:58,440 --> 01:30:03,680
et aller dans le système scolaire et parler
aux enfants sur l'exploration et la découverte.

1090
01:30:04,320 --> 01:30:08,240
Éducation et sensibilisation
sont essentiels à ce que je fais

1091
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
et cela me donne un but.

1092
01:30:12,040 --> 01:30:15,880
J'espère vraiment que mon travail inspirera
jeunes filles à connaître

1093
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
que tout est possible,

1094
01:30:18,000 --> 01:30:19,640
tout ce qu'ils veulent faire,

1095
01:30:19,720 --> 01:30:23,200
malgré les tensions sociales, culturelles,
ou barrières familiales

1096
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
auxquels ils pourraient être confrontés.

1097
01:30:25,160 --> 01:30:28,680
Tout est possible
quand nous y réfléchissons.

1098
01:30:28,760 --> 01:30:32,720
Si je peux donner aux gens de l'espoir et de l'optimisme,
J'aurai fait mon travail.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,480
[musique dramatique jouée]

1100
01:31:55,800 --> 01:31:58,800
Je n'ai jamais perdu de vue
de vouloir devenir astronaute.

1101
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Cela a été vraiment excitant pour moi
travailler avec des technologies sous l'eau

1102
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
qui sont désormais destinés à l'espace.

1103
01:32:17,680 --> 01:32:19,400
[musique dramatique jouée]

1104
01:32:40,160 --> 01:32:43,680
Je plongerai d'une manière ou d'une autre
pour le reste de ma vie.

1105
01:32:45,440 --> 01:32:48,200
Je me sens comme un astronaute terrestre.

1106
01:32:55,240 --> 01:32:59,840
je veux des gens
vraiment penser à la peur

1107
01:32:59,920 --> 01:33:03,080
et comment cela dirige nos vies,

1108
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
comment cela peut nous étouffer,

1109
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
et comment nous pouvons manquer quelque chose.

1110
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
[la musique s'intensifie]

1111
01:33:16,040 --> 01:33:17,840
Si nous n'y faisons pas face et ne l'acceptons pas,

1112
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
nous allons le fuir
pour toute notre vie.

1113
01:33:24,320 --> 01:33:28,720
Sans exploration ni découverte,
nous sommes morts.

1114
01:33:28,800 --> 01:33:31,480
Nous ne progresserons pas en tant que société.

1115
01:33:35,240 --> 01:33:37,880
La seule réponse est donc d'y faire face...

1116
01:33:40,080 --> 01:33:41,640
et entrez dedans.

1117
01:33:46,240 --> 01:33:47,760
Affrontez la peur.

1118
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Entrez dans l’obscurité.

1119
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Laissez vos yeux s'adapter,

1120
01:33:54,640 --> 01:33:59,560
et puis fais quelque chose de nouveau
pour vous-même et pour l'humanité.

1121
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
[musique pensive jouant]

1122
01:34:03,320 --> 01:34:04,480
[sifflement du régulateur]

1123
01:34:29,120 --> 01:34:31,160
[sifflement du régulateur]

1124
01:34:38,160 --> 01:34:39,800
[musique pensive jouant]